Terminologija kukičanja - prevod sa nemačkog

Naleteh na album -časopis , na nemačkom jeziku ( a pet reči ne znam!) na Picasi, sa simpatičnim tabletićima za zimske praznike. Ali....
Ako neko ima volje a zna nemačku terminologiju kukičanja , zamolila bih da prevede doleuslikani tekst i napiše možda još po nešto korisno .

Mon, 25/10/2010 - 01:16

Re: Terminologija kukičanja - prevod sa nemačkog

#2 [4]

lela1946

[5]

Offline

Registrovan dana: 09/01/2010

Poruke:

Ovo samo zato što je Lutajuća u pitanju!Ja ne znam baš da heklam,nedostaju mi termini na srpskom,zato je prevod slab,ali verujem da će neko ko hekla lako shvatiti šta treba činiti.
Veličina
oko34cm prečnik
Materijal
oko 40gpamučnog koncaAnchor Liana 10(dužina niti 265m /50g)bele boje i oko 20g svetlo plave,kao i kalem Coats Reflecta svetlo plave boje,heklica br. 1,75 ili 2.
Rad
Za 1.rozetu belim koncem uraditi 8 Lftm (Luftmasche je obična labava petlja,znači lančić od 8 petlji) pa zatvoriti u krug sa 1Kettm(Kette je lanac,
iglu na kojoj je poslednja mašna ubosti u prvu,zahvatiti nit i provući kroz obe),1Lftm uraditi kao zamenu za prvu fM ( fest Masche=čvrsta petlja),zatim uraditi još29 fM u krug i završiti sa 1 Kettm na početnoj Lftm.
Dalje raditi po šemi,pritom svaki krug početi sa brojem Lftm navedenim u šemi,a zavrčiti sa Kettm.
Nakon 2.reda plavom niti iznova našlingati i uraditi 3.krug plavim Reflecta koncem.
4. i 5.krug raditi belim koncem i pritom,kako je prikazano u šemi,iznova našlingati.
Za 6.krug sa Reflecta plavim koncem iznova našlingati i raditi prateći šemu.
Isheklati 10 takvih rozeta i kao što šema pokazuje spajati ih počevši od 2.koja se sa prethodnom spoji pomoću fM
Za srednji beli deo iskukičati 8Lftm,zatvoriti krug sa 1Kettm.Uraditi 1 Lftm kao zamenu za prvu fM,zatim 23 fM u krug,završiti sa 1Kettm u početnu Lftm.Dalje pratiti šemu,pritom 3.krug raditi svetlo plavom +Reflecta.
U 14.krugu kao što je prikazano sa picotima spojiti rozete šlinganjem.
Simboli:
.Lftm Luftmasche=petlja
.Kettm Kettmasche=bod za spajanje
.dreiStb dreifach Staebchen=trostruki stubić
.Picot =3Lfm,1fM u prvu Lfm
.fM feste Masche=čvrsta petlja (videti fotografiju)
.DStb doppelte Staebchen=dvostruki stubić
Šema se nalazi na radnom listu B

Sad vidim da ne mogu odavde da pošaljem i sliku,ali stići će odmah za pismom.
Baš me zanima da li je ovo upotrebljivo!

Mon, 25/10/2010 - 01:45

Re: Terminologija kukičanja - prevod sa nemačkog

#3 [6]

lela1946

[5]

Offline

Registrovan dana: 09/01/2010

Poruke:

a
A sad slika iz e_knjige o heklanju na nemačkom kojoj zbog zaštite autorskih prava nedostaju delovi,pa neke bodove nisam baš razumela.

na slici je br1 feste Masche
2 polustubić
3 stubić
4dupli stubić
5 trostruki stubić

Mon, 25/10/2010 - 08:24

Re: Terminologija kukičanja - prevod sa nemačkog

#4 [7]

lutajuca

[8]

Offline

Registrovan dana: 13/12/2007

Poruke:

@Lela1946 , ti si pravo srce ! , već sam izgubila nadu da ću saznati kako se ovo radi... Idem da izbistrim, pa javljam... Hvala ti puno...

Wed, 27/10/2010 - 22:37

Re: Terminologija kukičanja - prevod sa nemačkog

#5 [9]

lutajuca

[8]

Offline

Registrovan dana: 13/12/2007

Poruke:

Izbistrih i uveliko radim svoju (novogodišnju) verziju ( izbor boja...). Ne da je upotrebljivo nego "potrebno i dovoljno", taman ono što treba...
Da rezimiram nemačku terminologiju osnovnih bodova

<br />
Lfm/Lftm   (Luftmasche)          ch        petlja lančića<br />
Km/Kettm   (Kettmasche)          sl st     mrtva petlja<br />
fM   (feste Masche)              sc        stubić bez navijutka<br />
HStb                             hdc       niski stubić sa 1 navijutkom<br />
Stb                              dc        stubić sa 1 navijutkom<br />
DStb   (doppelte Staebchen)      tr        stubić sa 2 navijutka<br />
dreifStb   (dreifach Staebchen)  dtr       stubić sa 3 navijutka</p>
<p>( Picot ovde : 3Lfm,1fM u prvu Lfm)<br />